1
00:00:35,249 --> 00:00:36,716
Vi har brug for at dette er helt udfyldt.

2
00:00:36,783 --> 00:00:38,774
Vi har ikke tid
at prutte om prisen.

3
00:00:38,852 --> 00:00:40,319
Forstået.

4
00:00:44,758 --> 00:00:45,725
Kaptajn.

5
00:01:05,412 --> 00:01:06,879
Janeway to Voy...

6
00:01:06,947 --> 00:01:07,811
Rejs dig op!

7
00:01:17,457 --> 00:01:18,754
Væk fra hende!

8
00:03:19,179 --> 00:03:20,271
Kommandør--

9
00:03:20,347 --> 00:03:21,712
nogen ord om det tellerium?

10
00:03:21,782 --> 00:03:22,749
Ikke endnu.

11
00:03:22,816 --> 00:03:23,874
Hvor slemt er det?

12
00:03:23,950 --> 00:03:26,544
Antistofreaktionshastigheden
er nede på 12 pct.

13
00:03:26,620 --> 00:03:28,053
Hvis det falder til under ni,

14
00:03:28,121 --> 00:03:29,213
plasmainjektorerne
vil låse op

15
00:03:29,289 --> 00:03:31,587
og det vil vi aldrig kunne
at geninitialisere nacellerne.

16
00:03:31,658 --> 00:03:32,920
Valgmuligheder?

17
00:03:32,993 --> 00:03:35,223
Hvis vi skal reducere
vores magt kræver endnu mere,

18
00:03:35,295 --> 00:03:37,160
vi skal have
at tabe skjoldene.

19
00:03:37,230 --> 00:03:38,891
Jeg vil ikke gå
skibet forsvarsløst

20
00:03:38,965 --> 00:03:40,455
så tæt på en fjendtlig planet.

21
00:03:40,534 --> 00:03:42,661
Alle andre systemer
er allerede offline.

22
00:03:42,736 --> 00:03:43,930
Livsstøtte er minimal.

23
00:03:44,004 --> 00:03:45,403
Du bad om muligheder.

24
00:03:45,472 --> 00:03:46,769
Det er vores sidste.

25
00:03:48,442 --> 00:03:50,376
Okay,
sluk for skjoldene.

26
00:03:59,119 --> 00:04:00,916
Det hjalp.

27
00:04:00,987 --> 00:04:02,318
Jeg er kun et spørgsmål om tid.

28
00:04:02,389 --> 00:04:04,289
Der er ikke mere vi kan gøre
uden telleriet.

29
00:04:04,357 --> 00:04:06,291
Neelix til Voyager.

30
00:04:06,359 --> 00:04:07,519
Ja, Neelix.

31
00:04:07,594 --> 00:04:09,562
Resten af udeholdet
er væk, kommandør.

32
00:04:09,629 --> 00:04:10,891
De er blevet taget af Mokra.

33
00:04:10,964 --> 00:04:13,125
Hvad vil du have mig til at gøre?

34
00:04:13,200 --> 00:04:14,258
Fik du telleriet?

35
00:04:14,334 --> 00:04:15,858
Ja, det har jeg.

36
00:04:15,936 --> 00:04:17,198
Så har vi brug for dig her.

37
00:04:17,270 --> 00:04:19,204
Forbered dig på at stråle direkte
til Engineering.

38
00:04:19,272 --> 00:04:22,366
Omdirigering af nødstrøm
til transportørrum 2.

39
00:04:22,442 --> 00:04:23,704
Og...

40
00:04:23,777 --> 00:04:25,142
energigivende.

41
00:04:31,985 --> 00:04:34,749
Chakotay til udehold.
Kaptajn, kan du høre mig?

42
00:04:35,822 --> 00:04:37,221
Lås kontrolrøret op.

43
00:04:38,658 --> 00:04:40,558
Tuvok, Torres,

44
00:04:40,627 --> 00:04:42,595
svar venligst.

45
00:04:42,662 --> 00:04:43,754
Hold øje med flowhastigheden.

46
00:04:43,830 --> 00:04:44,797
Ja, sir.

47
00:04:46,700 --> 00:04:49,168
Kursen holder stabilt.

48
00:04:49,236 --> 00:04:51,670
Reaktionshastigheden
er stabiliseret

49
00:04:51,771 --> 00:04:53,261
på 13 pct.

50
00:04:53,340 --> 00:04:57,299
Op til 15...18.

51
00:04:57,377 --> 00:04:58,935
Det virkede da.
Er vi okay?

52
00:04:59,012 --> 00:04:59,944
Måske.

53
00:05:00,013 --> 00:05:01,378
Når satsen er oppe på det normale,

54
00:05:01,481 --> 00:05:03,915
vi prøver at få
warp-drevet tilbage på linje.

55
00:05:03,950 --> 00:05:05,144
Så får vi se
hvis der var nogen skade.

56
00:05:05,218 --> 00:05:07,743
Begynd at omdirigere strøm
tilbage til alle nøglesystemer.

57
00:05:07,821 --> 00:05:09,288
Hvad skete der dernede?

58
00:05:09,356 --> 00:05:11,756
Jeg ved det ikke præcist.

59
00:05:11,825 --> 00:05:13,190
Jeg gik i butikken,
afsluttede handlen,

60
00:05:13,260 --> 00:05:15,387
så hørte jeg våbenskydning
på gaden.

61
00:05:15,462 --> 00:05:16,588
Da jeg kom derud,

62
00:05:16,696 --> 00:05:18,323
kaptajnen
og de andre var væk.

63
00:05:18,398 --> 00:05:19,592
Er du sikker på, at det var Mokra?

64
00:05:19,666 --> 00:05:21,964
Jeg talte med vidner
på gaden.

65
00:05:22,035 --> 00:05:23,969
De sagde, det var noget af en kamp.

66
00:05:24,037 --> 00:05:26,198
Enhver idé om, hvordan Mokra
vidste du var dernede?

67
00:05:27,674 --> 00:05:30,268
Nogen må have fortalt dem
vi kom.

68
00:05:30,343 --> 00:05:33,073
Mokra'erne har informanter
overalt.

69
00:05:33,146 --> 00:05:35,011
Kunne din kontakt
være en af dem?

70
00:05:35,081 --> 00:05:37,549
Det tror jeg ikke, jeg ville have
kom tilbage hertil

71
00:05:37,617 --> 00:05:39,551
med telleriet
hvis han havde været det.

72
00:05:39,619 --> 00:05:41,610
Desuden er han involveret

73
00:05:41,688 --> 00:05:43,212
med Alsaueren
modstandsbevægelse.

74
00:05:43,290 --> 00:05:45,087
Han ville aldrig hjælpe Mokra.

75
00:05:45,158 --> 00:05:46,955
Det har de nok fået
modstandsbevægelsen

76
00:05:47,027 --> 00:05:48,289
under overvågning.

77
00:05:48,361 --> 00:05:49,555
Kommandør.

78
00:05:49,629 --> 00:05:51,688
Jeg tror, vi er klar
at give motorerne en chance.

79
00:05:57,203 --> 00:05:59,501
Jeg åbner
plasmainjektorerne.

80
00:06:08,682 --> 00:06:11,776
Warp-motorer er tilbage på nettet.

81
00:06:11,851 --> 00:06:13,478
Alle systemer normale.

82
00:06:13,553 --> 00:06:15,077
Godt arbejde, hr. Kim.

83
00:06:15,155 --> 00:06:16,520
Mr. Neelix, du er med mig.

84
00:06:16,590 --> 00:06:19,024
Jeg tror, jeg er på tide
vi kontakter Mokra.

85
00:06:21,361 --> 00:06:23,124
Hr. Paris, sæt en ny kurs.

86
00:06:23,196 --> 00:06:24,527
Bring os ud
bagved månen

87
00:06:24,598 --> 00:06:26,759
og etablere en standardbane
rundt om planeten - langsomt.

88
00:06:26,833 --> 00:06:28,095
Vi vil ikke
at se aggressiv ud.

89
00:06:28,168 --> 00:06:29,396
Ja, sir.

90
00:06:29,469 --> 00:06:32,336
Hvilken slags svar skal
vi forventer, når de ser os?

91
00:06:32,405 --> 00:06:34,896
Mokra'erne er paranoide
og fjendtlig.

92
00:06:34,975 --> 00:06:36,875
De har kun lidt brug
for diplomati.

93
00:06:36,943 --> 00:06:37,910
Jeg ville ikke blive overrasket

94
00:06:37,978 --> 00:06:41,209
hvis de begyndte at skyde
hos os med det samme.

95
00:06:41,281 --> 00:06:43,806
Vi vil være i fuld overblik
af planeten på få sekunder.

96
00:06:50,590 --> 00:06:52,888
Deres orbitale sensornet
har hentet os.

97
00:06:52,959 --> 00:06:54,756
De scanner skibet.

98
00:06:57,097 --> 00:06:58,587
Vi bliver hyldet.

99
00:06:58,665 --> 00:06:59,632
På skærmen.

100
00:07:01,001 --> 00:07:04,835
Jeg er Tredje Magistrat Augris
af Mokra-ordenen.

101
00:07:04,904 --> 00:07:07,964
Kommandør Chakotay fra
Federation Starship Voyager.

102
00:07:08,041 --> 00:07:10,703
Må jeg antage
du søger tilladelse

103
00:07:10,777 --> 00:07:12,711
at handle med os?

104
00:07:12,779 --> 00:07:14,474
Nej. Nogle af mine besætningsmedlemmer

105
00:07:14,547 --> 00:07:16,139
allerede har været
til overfladen.

106
00:07:16,216 --> 00:07:17,843
Vi har mistet kontakten med dem.

107
00:07:17,917 --> 00:07:19,544
Jeg kan se.

108
00:07:19,686 --> 00:07:22,985
Du må have været uvidende
af vores regler.

109
00:07:23,056 --> 00:07:25,923
Jeg overfører en komplet kopi
til fremtidig reference.

110
00:07:25,992 --> 00:07:28,961
Jeg har grund til at tro
de bliver tilbageholdt.

111
00:07:29,029 --> 00:07:30,428
tilbageholdt?

112
00:07:30,497 --> 00:07:32,192
Det er muligt.

113
00:07:32,265 --> 00:07:33,755
Jeg vil undersøge det for dig.

114
00:07:33,833 --> 00:07:35,960
Jeg kontakter dig snart.

115
00:07:36,036 --> 00:07:37,401
Tak.

116
00:07:39,806 --> 00:07:41,831
Han er ikke som nogen Mokra
Jeg har nogensinde mødt.

117
00:07:41,908 --> 00:07:43,899
Jeg kan ikke tro
han vil virkelig hjælpe os.

118
00:07:43,977 --> 00:07:46,002
Hvis der er nogen chance
for en diplomatisk løsning,

119
00:07:46,079 --> 00:07:47,171
vi er nødt til at forfølge det.

120
00:07:47,247 --> 00:07:49,738
I mellemtiden vil jeg
kontinuerlige scanninger af overfladen.

121
00:07:49,816 --> 00:07:51,807
Standard søgemønster.

122
00:08:10,904 --> 00:08:12,769
Jeg råder til forsigtighed.

123
00:08:13,773 --> 00:08:16,003
Der er et kontrolkredsløb der.
Jeg kan se det.

124
00:08:21,147 --> 00:08:23,172
Hvis bare vi vidste det
at Neelix lavede det

125
00:08:23,249 --> 00:08:25,183
tilbage til skibet
med telleriet,

126
00:08:25,251 --> 00:08:27,583
så i det mindste dette
ville være det værd.

127
00:08:27,654 --> 00:08:31,647
Jeg fortryder, at jeg ikke har sådan noget
tryghed at tilbyde dig.

128
00:08:31,725 --> 00:08:33,488
Vi ved ikke engang hvad
skete med kaptajnen.

129
00:08:33,560 --> 00:08:35,585
Hun kunne være blevet dræbt
derude på gaden.

130
00:08:35,695 --> 00:08:37,162
Det er muligt.

131
00:08:39,799 --> 00:08:40,766
Det er også muligt

132
00:08:40,834 --> 00:08:42,597
som hun har sikkert
vendte tilbage til Voyager.

133
00:08:42,702 --> 00:08:44,067
Vi har utilstrækkelige beviser

134
00:08:44,137 --> 00:08:46,537
at afvise begge konklusioner.

135
00:08:48,441 --> 00:08:50,102
Jeg gætter på, at det er Vulcan-måden

136
00:08:50,176 --> 00:08:52,201
at fortælle mig
at håbe på det bedste.

137
00:09:30,083 --> 00:09:31,812
Se hvem der er vågen.

138
00:09:33,153 --> 00:09:35,053
Bare hvile.

139
00:09:35,121 --> 00:09:37,214
Du må være tørstig.

140
00:09:37,290 --> 00:09:40,191
Måske sulten?

141
00:09:40,260 --> 00:09:42,194
For en lille ting?

142
00:09:46,132 --> 00:09:47,759
Åh, hvad skal jeg lave?

143
00:09:47,834 --> 00:09:51,531
Hvad, hvad kan jeg lave?
Hvad, hvad?

144
00:09:53,706 --> 00:09:55,469
Åh...

145
00:09:59,379 --> 00:10:00,368
Hvor er jeg?

146
00:10:00,446 --> 00:10:03,074
Åh, det er ikke så længe siden.

147
00:10:03,149 --> 00:10:05,879
Jeg ville ønske, jeg havde nogle...
Der.

148
00:10:05,952 --> 00:10:08,284
Dette vil gøre.

149
00:10:12,225 --> 00:10:14,250
T- At drikke.

150
00:10:20,500 --> 00:10:21,797
Tak.

151
00:10:21,868 --> 00:10:23,665
Jeg ordner noget suppe til dig.

152
00:10:23,736 --> 00:10:27,672
Nu, bare... læg dig ned.

153
00:10:27,740 --> 00:10:28,798
Du er meget venlig, men jeg har...

154
00:10:28,875 --> 00:10:30,809
Jeg er okay.
Du er i sikkerhed nu.

155
00:10:30,877 --> 00:10:31,536
Jeg kan virkelig ikke...

156
00:10:31,611 --> 00:10:33,841
Shh, shh.

157
00:10:33,913 --> 00:10:35,380
Bare rolig.

158
00:10:35,448 --> 00:10:37,313
Alt er i orden nu.

159
00:10:40,386 --> 00:10:42,217
Min lille pige er hjemme.

160
00:11:11,517 --> 00:11:12,745
Jeg er meget taknemmelig

161
00:11:12,819 --> 00:11:13,979
for alt
du har gjort for mig.

162
00:11:14,053 --> 00:11:15,850
Men du ved, der er
intet jeg ikke ville gøre

163
00:11:15,922 --> 00:11:16,889
for min søde Ralkana.

164
00:11:16,956 --> 00:11:20,517
Mit navn er Kathryn Janeway.

165
00:11:20,593 --> 00:11:21,958
"Kathryn"?

166
00:11:22,028 --> 00:11:24,394
Det er et usædvanligt navn.

167
00:11:24,464 --> 00:11:26,398
Meget smuk.

168
00:11:26,466 --> 00:11:27,865
Jeg - jeg kan lide det.

169
00:11:27,934 --> 00:11:29,925
Jeg er en rumskibskaptajn.

170
00:11:30,003 --> 00:11:33,700
Det er meget vigtigt
at jeg kontakter mit skib.

171
00:11:34,774 --> 00:11:36,173
Vidunderlig.

172
00:11:36,242 --> 00:11:41,737
Kaptajn...Kathryn
af et herligt rumskib.

173
00:11:43,082 --> 00:11:44,515
Hvad sker der så?

174
00:11:44,584 --> 00:11:45,846
Fortsæt.

175
00:11:45,919 --> 00:11:46,908
Jeg lytter.

176
00:11:46,986 --> 00:11:47,953
Jeg elsker dine historier.

177
00:11:48,021 --> 00:11:49,420
Jeg er ikke en historie.

178
00:11:49,489 --> 00:11:51,514
Jeg er en anmodning.

179
00:11:51,591 --> 00:11:53,855
Må jeg bruge
dit kommunikationsudstyr?

180
00:11:53,927 --> 00:11:55,690
Kommunikation...

181
00:11:55,762 --> 00:11:58,322
Øh, det skal vi ikke
at have noget af det.

182
00:11:58,398 --> 00:12:00,059
Mokra tillader det ikke.

183
00:12:00,133 --> 00:12:02,226
De kan ikke have kontrol
af alt.

184
00:12:02,335 --> 00:12:04,997
Der er sikkert nogen
som har en ulovlig sender.

185
00:12:05,038 --> 00:12:08,906
Jeg ved, hvad du vil have...
noget talsa rodsuppe.

186
00:12:10,710 --> 00:12:11,608
Kan du i det mindste fortælle mig

187
00:12:11,711 --> 00:12:12,939
hvad der skete
til de andre mennesker

188
00:12:13,012 --> 00:12:14,070
Jeg var med på gaden?

189
00:12:14,147 --> 00:12:16,138
Det burde du virkelig være
mere forsigtige derude.

190
00:12:16,215 --> 00:12:20,015
De vil Mokra vælge
en kamp uden grund.

191
00:12:20,086 --> 00:12:22,850
Jeg vil ikke have dig
komme til skade...igen.

192
00:12:23,890 --> 00:12:27,826
Men jeg så din vej
klarede den grimme.

193
00:12:30,163 --> 00:12:31,653
Jeg kunne ikke have gjort det bedre.

194
00:12:31,764 --> 00:12:33,664
Jeg var så stolt af dig, Ralkana.

195
00:12:33,733 --> 00:12:36,634
Mine to venner--
tog Mokra dem?

196
00:12:36,703 --> 00:12:37,795
Det er jeg bange for.

197
00:12:37,870 --> 00:12:39,565
Hvor ville de
er blevet taget?

198
00:12:39,639 --> 00:12:40,697
Et arresthus?

199
00:12:43,209 --> 00:12:44,301
Fængslet.

200
00:12:45,511 --> 00:12:46,671
Okay.

201
00:12:46,746 --> 00:12:47,906
Hvordan kommer jeg dertil?

202
00:12:47,981 --> 00:12:49,471
Suppe.

203
00:12:49,549 --> 00:12:50,880
Jeg glemmer suppen.

204
00:12:50,950 --> 00:12:54,511
Jeg sætter pris på din gæstfrihed,
men jeg kan ikke blive her.

205
00:12:54,587 --> 00:12:56,020
Jeg er nødt til at komme til det fængsel.

206
00:12:56,089 --> 00:12:57,454
Du har ret,
tiden er kommet.

207
00:12:57,523 --> 00:13:01,015
Nu er vi sammen igen
vi kan ikke vente endnu en dag.

208
00:13:01,094 --> 00:13:05,190
Min smukke og modige...
pige.

209
00:13:05,264 --> 00:13:08,392
Mokra'en vil ikke stå
en chance mod os.

210
00:13:10,303 --> 00:13:12,567
Du er meget venlig at tilbyde,

211
00:13:12,638 --> 00:13:15,232
men jeg mente ikke
vi ville gå sammen.

212
00:13:15,308 --> 00:13:21,269
Du skal spise og hvile
for at få kræfterne tilbage.

213
00:13:21,347 --> 00:13:22,609
Vi tager snart af sted.

214
00:13:22,682 --> 00:13:23,979
Vi vil ikke
at lade hende vente

215
00:13:24,050 --> 00:13:25,483
længere end vi skal.

216
00:13:29,455 --> 00:13:30,979
Lad hvem vente?

217
00:13:32,492 --> 00:13:36,326
Hun må savne dig så frygteligt.

218
00:13:36,396 --> 00:13:38,489
Jeg er svær at holde ud...

219
00:13:38,564 --> 00:13:42,159
tænker på hende alene
i den mørke celle.

220
00:13:44,604 --> 00:13:46,196
Jeg har været svær
for os alle,

221
00:13:46,272 --> 00:13:49,867
men bare rolig,
vi får hende ud.

222
00:13:49,942 --> 00:13:52,308
Du vil se din mor igen.

223
00:14:03,389 --> 00:14:05,584
Vores verden er kommet
under angreb før.

224
00:14:05,658 --> 00:14:07,990
Du kan forstå vores bekymring

225
00:14:08,061 --> 00:14:11,224
på at finde fremmede
som ankommer hemmeligt

226
00:14:11,297 --> 00:14:13,265
fra et skjult skib.

227
00:14:13,332 --> 00:14:16,301
Jeg forsikrer dig, det har vi
ingen fjendtlige hensigter.

228
00:14:16,369 --> 00:14:19,566
Jeg tror dig,
men nogle af mine kolleger

229
00:14:19,639 --> 00:14:23,200
er forsigtige
om at håndtere...

230
00:14:23,276 --> 00:14:24,709
uansete skibe.

231
00:14:24,777 --> 00:14:26,472
Hvad betyder det?

232
00:14:28,414 --> 00:14:31,144
Det ser ud til, at du har lavet
flere fjender end venner

233
00:14:31,217 --> 00:14:32,616
siden du ankom fra...

234
00:14:32,718 --> 00:14:34,549
Alpha Quadrant, er det?

235
00:14:34,620 --> 00:14:37,714
Nogle mener selv den historie
er en løgn.

236
00:14:37,790 --> 00:14:38,779
Men ikke dig.

237
00:14:38,858 --> 00:14:40,120
Selvfølgelig ikke.

238
00:14:40,193 --> 00:14:41,785
Jeg er her for at hjælpe.

239
00:14:43,563 --> 00:14:45,963
Så vil jeg gerne snakke
til mine besætningsmedlemmer.

240
00:14:46,032 --> 00:14:48,023
Jeg er bange
det bliver svært

241
00:14:48,101 --> 00:14:50,399
i det nuværende klima
af mistillid.

242
00:14:50,470 --> 00:14:53,064
Måske hvis du kunne fortælle os det

243
00:14:53,139 --> 00:14:54,606
mere om
hvad bragte dig her--

244
00:14:54,674 --> 00:14:56,665
hvem du har at gøre med.

245
00:14:56,776 --> 00:14:58,869
Det vil jeg overveje

246
00:14:58,945 --> 00:15:00,810
efter jeg har talt med mine besætningsmedlemmer.

247
00:15:00,880 --> 00:15:04,907
Du gør det ikke særlig nemt
for mig at hjælpe dig.

248
00:15:09,722 --> 00:15:12,316
Lad mig se, hvad jeg kan arrangere.

249
00:15:12,391 --> 00:15:14,359
Det kan tage noget tid.

250
00:15:14,427 --> 00:15:15,416
Kommandør.

251
00:15:23,169 --> 00:15:25,160
Tal med dine kontakter igen.

252
00:15:25,238 --> 00:15:26,865
Jeg vil have et alternativ
at sidde her

253
00:15:26,939 --> 00:15:28,463
venter på ham
at vende tilbage til os.

254
00:15:31,043 --> 00:15:33,511
Dit spørgsmål er baseret
på en fejlagtig antagelse.

255
00:15:33,579 --> 00:15:34,944
Jeg kan ikke svare på det.

256
00:15:35,014 --> 00:15:36,208
Du kan ikke benægte

257
00:15:36,282 --> 00:15:38,716
være i kontakt
med modstanden.

258
00:15:38,784 --> 00:15:41,548
Jeg benægter, at vi har til hensigt
at forsyne dem med våben.

259
00:15:41,621 --> 00:15:43,851
Disse løgne er ubrugelige.

260
00:15:43,923 --> 00:15:46,255
Vi ved, at du hjælper
de undergravende.

261
00:15:46,325 --> 00:15:48,987
Jeg vil have navne.

262
00:15:49,061 --> 00:15:50,528
Jeg har ingen at give dig.

263
00:15:50,596 --> 00:15:52,291
Han har allerede fortalt dig...
vi ved ikke noget

264
00:15:52,365 --> 00:15:53,798
om modstanden!

265
00:15:53,866 --> 00:15:58,565
Det har jeg hørt mange gange
fra mange mennesker.

266
00:15:58,638 --> 00:16:00,071
Tag ham.

267
00:16:01,874 --> 00:16:04,035
Løjtnant, stop!

268
00:16:04,110 --> 00:16:05,907
Det vil ikke hjælpe nogen af ​​os.

269
00:16:05,978 --> 00:16:07,741
Han har ret.

270
00:16:21,327 --> 00:16:22,259
Åbn op!

271
00:16:22,328 --> 00:16:23,260
Ingen!

272
00:16:23,329 --> 00:16:24,557
Bryd det ned!

273
00:16:28,701 --> 00:16:29,599
Jeg ser soldater derude.

274
00:16:29,702 --> 00:16:30,999
Hvad sker der?

275
00:16:31,070 --> 00:16:32,298
De er overalt--

276
00:16:32,371 --> 00:16:33,338
søger i hele området.

277
00:16:33,406 --> 00:16:34,600
Jeg ønsker ikke at forårsage
problemer for dig.

278
00:16:34,674 --> 00:16:35,902
Jeg går snart, når det er mørkt.

279
00:16:35,975 --> 00:16:37,374
Det har du altid været
en ballademager

280
00:16:37,443 --> 00:16:38,603
lige siden du kunne gå.

281
00:16:38,678 --> 00:16:40,737
Jeg har aldrig set
sådan et bevidst barn.

282
00:16:40,813 --> 00:16:42,610
Men det er det, jeg elsker
mest om dig--

283
00:16:42,682 --> 00:16:43,706
din ånd.

284
00:16:43,783 --> 00:16:44,841
Bare rolig.

285
00:16:44,917 --> 00:16:47,818
Når de kommer igennem her,
vi er allerede væk.

286
00:16:47,887 --> 00:16:51,983
Nu vil din mor gerne
nogle af hendes ting.

287
00:16:54,060 --> 00:16:57,120
Ah...en smuk kjole at have på.

288
00:16:58,197 --> 00:16:59,664
De leder kun efter mig.

289
00:16:59,765 --> 00:17:01,255
Du behøver ikke at få
mere involveret

290
00:17:01,367 --> 00:17:02,459
end du allerede er.

291
00:17:02,501 --> 00:17:04,298
Hvorfor, hvis min dyrebare pige
er involveret

292
00:17:04,370 --> 00:17:05,564
så er jeg også med.

293
00:17:14,247 --> 00:17:15,874
Kan du huske dette?

294
00:17:15,948 --> 00:17:18,542
Hun plejede altid at have det på
ved særlige lejligheder.

295
00:17:18,618 --> 00:17:22,554
tror jeg i dag
ville tælle...som én.

296
00:17:22,688 --> 00:17:25,680
Du ved hvad jeg synes
hun vil gerne have endnu mere...

297
00:17:28,361 --> 00:17:30,420
er at se dig bære den.

298
00:17:30,496 --> 00:17:31,758
Jeg kunne umuligt tage det...

299
00:17:31,831 --> 00:17:34,026
Vær forsigtig, vær forsigtig
dette heler ikke

300
00:17:34,100 --> 00:17:35,692
hvis du bevæger dig for meget.

301
00:17:35,768 --> 00:17:38,100
Hvis du vil hjælpe,
fortæl mig om det fængsel.

302
00:17:38,170 --> 00:17:39,694
Hvilken slags sikkerhed
har de?

303
00:17:39,772 --> 00:17:40,796
Er der kraftfelter,

304
00:17:40,873 --> 00:17:42,431
detektionsgitter,
fysiske barrierer?

305
00:17:42,508 --> 00:17:44,476
Ja, det hele.

306
00:17:44,543 --> 00:17:45,510
Hvad med vagter?

307
00:17:45,578 --> 00:17:46,875
Masser af vagter.

308
00:17:46,946 --> 00:17:49,938
Mokra-mærket
et stort show af det--

309
00:17:50,016 --> 00:17:54,282
altid praler om, hvordan ingen
nogensinde er sluppet.

310
00:17:54,353 --> 00:17:56,287
Hør på mig...

311
00:17:56,355 --> 00:17:59,188
Jeg kan ikke bringe dig
til fængslet med mig.

312
00:17:59,258 --> 00:18:01,419
Jeg er for farlig.

313
00:18:04,196 --> 00:18:05,424
Jeg er ikke bange.

314
00:18:05,498 --> 00:18:07,625
Og det kunne blive
os begge blev dræbt.

315
00:18:07,700 --> 00:18:09,725
Du skal blive her.

316
00:18:09,802 --> 00:18:13,636
Hvis jeg bliver her, kan jeg ikke
medbring brevene.

317
00:18:13,706 --> 00:18:15,936
Breve...til fængslet?

318
00:18:16,008 --> 00:18:17,339
Breve.

319
00:18:17,410 --> 00:18:19,742
Kan du ikke huske det
hvordan vi plejede at skrive

320
00:18:19,812 --> 00:18:21,336
til hende sammen?

321
00:18:28,054 --> 00:18:30,022
Her er de.

322
00:18:30,089 --> 00:18:31,784
Jeg skriver dem stadig...

323
00:18:31,857 --> 00:18:33,256
hver uge
siden hun har været væk.

324
00:18:33,326 --> 00:18:35,851
Det har jeg altid vidst en dag

325
00:18:35,928 --> 00:18:38,726
Jeg ville være i stand til...
at give hende dem.

326
00:18:38,798 --> 00:18:40,698
Jeg har aldrig glemt.

327
00:18:40,766 --> 00:18:43,132
Er disse alle til din kone?

328
00:18:43,202 --> 00:18:45,261
Hvor lang tid er der gået?

329
00:18:45,338 --> 00:18:47,738
Mit sidste brev...

330
00:18:50,009 --> 00:18:52,034
mit sidste brev er ikke...

331
00:18:52,111 --> 00:18:54,102
jeg er her ikke.

332
00:18:54,180 --> 00:18:59,812
Åh, jeg skrev det for tre dage siden,
men jeg er...jeg er ikke...

333
00:18:59,885 --> 00:19:03,116
Jeg kan ikke lade hende tænke
Jeg er holdt op med at skrive--

334
00:19:03,222 --> 00:19:08,182
at jeg kun opgav håbet,
kun dage før...

335
00:19:08,227 --> 00:19:11,355
Huh, jeg skriver det igen.

336
00:19:17,169 --> 00:19:19,103
Min hånd...

337
00:19:19,171 --> 00:19:21,765
min hånd ryster nogle gange.

338
00:19:21,841 --> 00:19:23,331
Du skriver det, så det ser pænt ud.

339
00:19:23,409 --> 00:19:27,709
Jeg er meget ked af det, jeg er nødt til at gå
før soldaterne kommer.

340
00:19:27,780 --> 00:19:32,114
Den sidste...
den sidste handlede om...

341
00:19:34,286 --> 00:19:37,585
Min hukommelse er ikke særlig god.

342
00:19:37,690 --> 00:19:39,590
Nej, jeg husker.

343
00:19:39,658 --> 00:19:42,252
Jeg gik tur om morgenen.

344
00:19:42,328 --> 00:19:46,321
Det var...det var meget koldt.

345
00:19:46,399 --> 00:19:49,300
Fortæl hende, at jeg havde min sweater på.

346
00:19:49,368 --> 00:19:53,600
Hun bekymrer sig
om den slags... ting.

347
00:19:53,672 --> 00:19:58,541
Og...og, øh...

348
00:19:58,611 --> 00:20:01,774
og jeg, øh, og jeg hvad?

349
00:20:04,116 --> 00:20:06,949
Og jeg så de var revet ned
den gamle bygning

350
00:20:07,019 --> 00:20:10,819
hvor du og de andre børn
plejede at...at lege.

351
00:20:10,890 --> 00:20:15,293
Og, øh...hvad..?

352
00:20:15,361 --> 00:20:19,354
Fortæl hende, at det regnede
i to en halv dag.

353
00:20:19,432 --> 00:20:22,299
Jeg ved det ikke
hvis hun kan se himlen...

354
00:20:24,603 --> 00:20:26,503
hvor de holder hende.

355
00:20:29,942 --> 00:20:33,378
Og...der var mere.

356
00:20:33,446 --> 00:20:38,975
Der var noget
om en ven...jeg...

357
00:20:39,051 --> 00:20:40,143
Hvorfor kan jeg ikke huske det?

358
00:20:40,219 --> 00:20:41,811
Jeg ville fortælle hende!

359
00:20:45,424 --> 00:20:49,360
Jeg er okay.
Hun vil forstå.

360
00:20:51,730 --> 00:20:55,291
Ja, ja, du har ret.

361
00:20:55,367 --> 00:20:57,096
Det vil hun.

362
00:21:06,445 --> 00:21:09,437
Lad mig venligst komme med dig.

363
00:21:10,449 --> 00:21:13,509
jeg er ked af det;,
det er ikke muligt.

364
00:21:13,586 --> 00:21:14,814
Tjek denne her!

365
00:21:15,788 --> 00:21:17,085
Er der en anden vej ud?

366
00:21:17,156 --> 00:21:18,453
Åbn op eller andet!

367
00:21:18,524 --> 00:21:20,424
Der.

368
00:21:23,796 --> 00:21:25,354
Åbn døren!

369
00:21:25,431 --> 00:21:26,921
Åbn døren nu!

370
00:21:26,999 --> 00:21:28,796
Bryd det ned!

371
00:22:10,676 --> 00:22:12,610
Dette er spild af tid.

372
00:22:12,678 --> 00:22:14,077
Vi har ikke brug for ham alligevel.

373
00:22:14,146 --> 00:22:15,238
Jeg har brug for ham.

374
00:22:15,314 --> 00:22:17,111
Hvis han er medlem
af modstanden,

375
00:22:17,182 --> 00:22:19,514
han kan måske hjælpe
mig kontakte mit skib.

376
00:22:22,154 --> 00:22:24,088
Uhyre!

377
00:22:28,961 --> 00:22:31,395
Han er den ene.
Han tog din mor.

378
00:22:31,463 --> 00:22:32,395
Vi skal...

379
00:22:32,464 --> 00:22:35,297
De vil have en kamp.

380
00:22:35,367 --> 00:22:37,426
Giv dem ikke en.

381
00:22:41,240 --> 00:22:44,368
Hvad? Jeg har ikke gjort noget!
Jeg har ikke gjort noget.

382
00:22:44,443 --> 00:22:45,467
Behage!

383
00:22:45,544 --> 00:22:46,511
Venligst...

384
00:22:47,212 --> 00:22:48,509
Du ligner en hjælpsom borger.

385
00:22:48,581 --> 00:22:49,513
Så fortæl mig det.

386
00:22:49,582 --> 00:22:52,142
Du har måske set
nogle fremmede

387
00:22:52,217 --> 00:22:54,447
der var på markedspladsen
tidligere i dag.

388
00:22:54,520 --> 00:22:56,988
Nej, sir.
Nej, jeg har ikke set nogen.

389
00:22:57,056 --> 00:22:57,852
Behage.

390
00:22:57,923 --> 00:22:58,890
Du!

391
00:23:07,600 --> 00:23:10,228
Jeg leder efter nogen,
en kvinde.

392
00:23:10,302 --> 00:23:12,327
Jeg har ikke set nogen kvinde.

393
00:23:14,406 --> 00:23:17,102
Der er to lige her.

394
00:23:17,176 --> 00:23:19,610
Du ser dem, ikke?

395
00:23:19,678 --> 00:23:20,702
Ja.

396
00:23:20,779 --> 00:23:23,043
Måske skulle vi diskutere
dette andetsteds.

397
00:23:26,118 --> 00:23:27,608
Caylem...

398
00:23:30,022 --> 00:23:30,989
Godmorgen.

399
00:23:33,759 --> 00:23:35,522
Jeg ser ud til at have mistet min hat.

400
00:23:41,100 --> 00:23:43,898
Jeg handler om det her...så stort.

401
00:24:00,019 --> 00:24:02,078
Har du set min hat?

402
00:24:05,090 --> 00:24:06,785
Løb med, gamle mand.

403
00:24:06,859 --> 00:24:09,191
Uden min hat?

404
00:24:20,139 --> 00:24:21,197
Der går du.

405
00:24:48,834 --> 00:24:53,567
Der...jeg er...
jeg er okay nu.

406
00:24:53,639 --> 00:24:54,901
De er gået.

407
00:25:31,643 --> 00:25:34,077
Fængslet ligger i nordøst
hjørne af byen.

408
00:25:34,146 --> 00:25:35,078
Mine kilder fortæller mig

409
00:25:35,147 --> 00:25:38,014
jeg er omringet
af metafasiske skjolde.

410
00:25:38,083 --> 00:25:39,482
Kan vi finde en måde
at stråle igennem dem?

411
00:25:39,551 --> 00:25:41,781
Mokra'erne er ikke bekendte
med transportørteknologi.

412
00:25:41,854 --> 00:25:45,654
Der er en periodisk udsving
i skjoldets energimønster.

413
00:25:45,758 --> 00:25:47,350
Jeg arbejder på en måde
at udnytte det.

414
00:25:47,426 --> 00:25:49,018
Der er kun ét problem
med det.

415
00:25:49,094 --> 00:25:51,289
Hvis Mokra opdager os
bryde gennem deres skjolde,

416
00:25:51,363 --> 00:25:53,354
vi bliver omringet
af soldater på få sekunder.

417
00:25:53,432 --> 00:25:54,990
Hvis vi kunne stråle ind
tæt nok på

418
00:25:55,067 --> 00:25:56,967
til hvor udeholdet
afholdes,

419
00:25:57,035 --> 00:25:58,059
vi måske kan få
ind og ud derfra

420
00:25:58,137 --> 00:25:59,968
før Mokra
havde mulighed for at reagere.

421
00:26:00,038 --> 00:26:02,438
Vi kan ikke finde
udeholdet herfra.

422
00:26:02,541 --> 00:26:04,509
Tilbageholdelsesniveauet
er underjordisk

423
00:26:04,543 --> 00:26:07,740
og klippen er for tæt
for vores sensorer at trænge igennem.

424
00:26:07,813 --> 00:26:10,373
Du bliver nødt til at lede efter dem
efter du stråler ind i fængslet.

425
00:26:10,449 --> 00:26:11,541
For farligt.

426
00:26:11,617 --> 00:26:13,050
Vi kan ikke risikere at stråle ind.

427
00:26:13,118 --> 00:26:15,746
Vi bliver nødt til at finde en anden måde
som Mokra ikke vil opdage.

428
00:26:15,821 --> 00:26:17,880
Det lyder som en udfordring
for dig, hr. Kim.

429
00:26:20,492 --> 00:26:21,959
Du skal være velkommen
at bruge vores sender

430
00:26:22,027 --> 00:26:23,392
hvis vi stadig havde en.

431
00:26:23,462 --> 00:26:25,157
Mokraen konfiskeret
det i morges.

432
00:26:25,230 --> 00:26:26,697
Så må jeg finde
mine besætningsmedlemmer selv.

433
00:26:26,765 --> 00:26:28,528
Jeg kender to af dem
blev anholdt.

434
00:26:28,600 --> 00:26:29,589
Hvad med Neelix?

435
00:26:29,668 --> 00:26:30,566
Han blev inde hos mig,

436
00:26:30,636 --> 00:26:32,069
blev derefter transporteret
op til dit skib.

437
00:26:32,137 --> 00:26:34,799
God. Hvad kan du fortælle mig
om fængslet?

438
00:26:34,873 --> 00:26:35,897
Jeg kender til fængslet.

439
00:26:35,974 --> 00:26:37,373
Vi har brug for al information
vi kan få.

440
00:26:37,442 --> 00:26:38,534
Jeg skal nå mit mandskab.

441
00:26:38,610 --> 00:26:39,941
Tror du ikke der
er folk derinde

442
00:26:40,012 --> 00:26:41,001
Jeg vil gerne ud?

443
00:26:41,079 --> 00:26:42,876
Enhver fornuftig person ville
fortælle dig, at jeg er umulig.

444
00:26:42,948 --> 00:26:44,745
Talt som en kujon.

445
00:26:44,817 --> 00:26:46,250
Jeg har hørt om dig, gamle mand.

446
00:26:46,318 --> 00:26:47,307
Du er kujonen!

447
00:26:47,386 --> 00:26:48,614
Nok.

448
00:26:48,720 --> 00:26:50,654
Hvad laver du
med denne tosse?

449
00:26:50,722 --> 00:26:52,917
Har han fortalt dig historier
af hans modige gerninger?

450
00:26:52,991 --> 00:26:53,980
De er bare fantasier.

451
00:26:54,059 --> 00:26:55,026
Tager ham med

452
00:26:55,093 --> 00:26:56,856
på denne redningsmission
dit er selvmord.

453
00:26:56,929 --> 00:26:59,329
Han har allerede reddet mig
fra Mokra en gang.

454
00:26:59,398 --> 00:27:01,923
Og han reddede dig fra
disse soldater i dag.

455
00:27:02,034 --> 00:27:03,365
Okay, bliv hos ham.

456
00:27:03,402 --> 00:27:05,370
Gå til fængslet,
få dig selv slået ihjel.

457
00:27:05,437 --> 00:27:08,167
Jeg behøver ikke at blive dræbt
hvis du vil fortælle mig, hvad du ved.

458
00:27:09,441 --> 00:27:10,999
Der er adgangstunneler
på nordsiden.

459
00:27:11,076 --> 00:27:12,338
De får dig ind
lidt tættere på,

460
00:27:12,411 --> 00:27:13,343
men de er bevogtet.

461
00:27:13,412 --> 00:27:14,504
Så skal jeg bruge våben.

462
00:27:14,580 --> 00:27:16,343
De er ikke gratis.

463
00:27:16,415 --> 00:27:18,178
Jeg har ikke noget at bytte med.

464
00:27:18,250 --> 00:27:20,150
Det er nogle våben værd.

465
00:27:20,219 --> 00:27:21,846
Jeg kan ikke.

466
00:27:21,920 --> 00:27:23,717
Ja, du kan...

467
00:27:23,789 --> 00:27:26,690
hvis jeg vil hjælpe
at bringe hende tilbage til os.

468
00:27:26,758 --> 00:27:28,555
Tak.

469
00:27:28,627 --> 00:27:30,891
Jeg kan have nogen
møde dig på gaden

470
00:27:30,963 --> 00:27:32,760
på tre timer
at lave handlen.

471
00:27:32,831 --> 00:27:34,389
Han vil have en blå vest på.

472
00:27:34,466 --> 00:27:35,455
Pas på ham.

473
00:27:35,534 --> 00:27:37,468
Det vil vi. Tak.

474
00:27:37,536 --> 00:27:39,094
Jeg vil ønske dig held og lykke,

475
00:27:39,171 --> 00:27:41,105
men hvad du skal bruge
er et mirakel.

476
00:27:57,890 --> 00:28:00,381
Han er mere end tre timer forsinket.

477
00:28:00,459 --> 00:28:02,290
Vi skal overveje
muligheden

478
00:28:02,361 --> 00:28:03,658
at han er blevet anholdt.

479
00:28:05,130 --> 00:28:07,530
Du skal ikke tro
hvad han fortalte dig om mig.

480
00:28:08,967 --> 00:28:10,525
Jeg tror ikke på det.

481
00:28:10,602 --> 00:28:12,866
Du er ikke en kujon.

482
00:28:14,706 --> 00:28:16,264
Jeg måtte beholde
min lille pige i sikkerhed.

483
00:28:16,341 --> 00:28:18,309
Det var bare for farligt
at engagere sig.

484
00:28:18,377 --> 00:28:20,004
Kan du forstå?

485
00:28:20,078 --> 00:28:21,705
Din mor ville ikke lytte.

486
00:28:21,780 --> 00:28:23,907
Hun ville kæmpe.

487
00:28:23,982 --> 00:28:28,544
Hun var altid...så passioneret
om, hvad hun troede på.

488
00:28:28,654 --> 00:28:30,485
Hun var ligeglad med risikoen.

489
00:28:31,957 --> 00:28:33,925
Du var stolt af hende.

490
00:28:34,760 --> 00:28:36,955
Jeg ville ikke miste hende.

491
00:28:37,029 --> 00:28:40,294
Jeg ville ikke have, at du skulle vokse op
uden en mor.

492
00:28:40,365 --> 00:28:43,960
Jeg prøvede så hårdt
at ændre mening

493
00:28:44,036 --> 00:28:46,368
og til sidst ændrede hun min.

494
00:28:46,438 --> 00:28:49,566
Hun overbeviste mig om at tage med hende.

495
00:28:50,909 --> 00:28:54,777
Jeg sagde, jeg ville møde hende...
ved floden.

496
00:28:54,846 --> 00:28:59,146
Hun ledede et razzia
mod et Mokra-forsyningscenter.

497
00:29:02,387 --> 00:29:04,048
Jeg sagde, jeg ville møde hende...

498
00:29:06,425 --> 00:29:08,723
men det gjorde jeg ikke...jeg kunne ikke.

499
00:29:08,794 --> 00:29:10,227
Jeg var for bange.

500
00:29:14,399 --> 00:29:18,631
Hun ventede stadig på mig
da de anholdt hende.

501
00:29:18,704 --> 00:29:21,138
Jeg kunne aldrig fortælle dig det
om dette.

502
00:29:21,206 --> 00:29:23,674
Jeg vidste, du ville hade mig.

503
00:29:23,742 --> 00:29:25,539
Det kunne jeg ikke holde ud.

504
00:29:25,610 --> 00:29:27,908
Venligst, Ralkana,
hvis du nogensinde kan tilgive mig...

505
00:29:34,353 --> 00:29:36,082
Okay, jeg kommer lige der.

506
00:29:46,098 --> 00:29:47,565
Hvad er det?

507
00:29:47,632 --> 00:29:48,599
En blå vest.

508
00:29:48,700 --> 00:29:49,997
Så er jeg tid til at gå.

509
00:30:17,796 --> 00:30:19,661
Hvad skete der?

510
00:30:19,765 --> 00:30:22,757
Han havde militærstøvler på
ligesom Mokra.

511
00:30:22,834 --> 00:30:23,766
Det var en fælde.

512
00:30:23,835 --> 00:30:25,427
En fælde?
Og så du det?

513
00:30:25,504 --> 00:30:26,596
Min kloge pige.

514
00:30:26,671 --> 00:30:27,365
Vi skal nok klare os.

515
00:30:27,439 --> 00:30:28,371
Vi har hinanden.

516
00:30:28,440 --> 00:30:29,372
Det er alt, hvad vi skal bruge.

517
00:30:29,441 --> 00:30:30,430
Jeg er ikke så simpel.

518
00:30:30,509 --> 00:30:33,069
Vi kan ikke bare gå
ind i fængslet uden våben.

519
00:30:42,254 --> 00:30:45,189
Måske skal vi prøve
en anden strategi.

520
00:30:57,636 --> 00:31:00,503
Vi behøver ikke spørge din ven
flere spørgsmål

521
00:31:00,572 --> 00:31:02,267
hvis du giver os svarene.

522
00:31:02,340 --> 00:31:04,934
Jeg fortalte dig, jeg gør ikke...

523
00:31:19,391 --> 00:31:21,325
Jeg er ked af det.

524
00:31:32,637 --> 00:31:35,299
Jeg har vist altid gået ud fra

525
00:31:35,373 --> 00:31:40,208
at Vulcans ikke følte smerte
ligesom os andre;

526
00:31:40,278 --> 00:31:44,214
at du kunne
at blokere det på en eller anden måde

527
00:31:44,282 --> 00:31:45,909
indtil jeg hørte...

528
00:31:47,285 --> 00:31:49,048
Var det dig, jeg hørte?

529
00:31:51,523 --> 00:31:55,516
Vulcans er i stand
af at undertrykke

530
00:31:55,594 --> 00:31:59,189
visse niveauer af fysisk smerte.

531
00:31:59,264 --> 00:32:05,931
Ud over det skal vi simpelthen
udholde oplevelsen.

532
00:32:06,037 --> 00:32:08,335
Hvordan kan du sige det så roligt?

533
00:32:08,373 --> 00:32:14,573
Du må føle noget vrede
hvad de gjorde ved dig...

534
00:32:14,646 --> 00:32:16,614
et eller andet ønske om at kæmpe tilbage.

535
00:32:18,150 --> 00:32:20,414
Under omstændighederne,

536
00:32:20,485 --> 00:32:23,921
fysisk modstand
er ineffektiv.

537
00:32:23,989 --> 00:32:28,790
Vi kæmper tilbage

538
00:32:28,860 --> 00:32:32,660
ved at nægte at give
dem enhver information.

539
00:32:34,132 --> 00:32:35,326
Kom derned!

540
00:32:47,612 --> 00:32:50,046
Tre timer mere.

541
00:32:51,216 --> 00:32:53,446
Der er ingenting
foregår her omkring.

542
00:32:53,518 --> 00:32:55,577
Væk mig, hvis løjtnanten
dukker op, vil du?

543
00:33:14,406 --> 00:33:17,898
I piger er ikke meningen
at komme herned mere.

544
00:33:19,077 --> 00:33:20,635
Vil du have mig til at gå?

545
00:33:25,483 --> 00:33:27,508
Det sagde jeg ikke.

546
00:33:29,521 --> 00:33:32,012
Så vil jeg ikke.

547
00:33:32,090 --> 00:33:35,059
Hvis min løjtnant så dig her,
Jeg ville være i problemer.

548
00:33:36,394 --> 00:33:39,329
Ingen vil se os tilbage her.

549
00:33:40,899 --> 00:33:42,799
Jeg er mørk...

550
00:33:42,867 --> 00:33:44,232
privat.

551
00:34:04,656 --> 00:34:06,021
Jeg kan godt lide denne strategi.

552
00:34:24,442 --> 00:34:25,534
Klar til at gå?

553
00:34:25,610 --> 00:34:27,805
Nej... du kommer ikke med mig.

554
00:34:27,879 --> 00:34:29,312
Selvfølgelig er jeg det.

555
00:34:29,381 --> 00:34:31,611
Vi afgjorde dette.

556
00:34:31,716 --> 00:34:34,184
Du fortalte den mand, Darod,

557
00:34:34,252 --> 00:34:36,447
hvordan jeg reddede dig fra Mokra!

558
00:34:36,521 --> 00:34:37,749
Du reddede mig.

559
00:34:37,822 --> 00:34:39,517
Nu giver jeg tjenesten tilbage.

560
00:34:43,295 --> 00:34:46,526
Jeg lover, at jeg vil prøve
at finde din kone.

561
00:34:48,967 --> 00:34:50,161
Vente!

562
00:34:50,235 --> 00:34:51,429
Ralkana!

563
00:34:51,503 --> 00:34:53,198
Ingen!

564
00:34:57,609 --> 00:34:59,770
Jeg har studeret
deres orbitale sensornet.

565
00:34:59,844 --> 00:35:01,334
Det omgiver hele planeten.

566
00:35:01,446 --> 00:35:03,914
Dette er det mest sofistikerede
system jeg nogensinde har set.

567
00:35:03,948 --> 00:35:07,281
Den overvåger alt, hvad vi gør,
der er ingen måde at deaktivere

568
00:35:07,352 --> 00:35:08,319
det fra kredsløb.

569
00:35:08,386 --> 00:35:10,115
Så meget for et overraskelsesangreb.

570
00:35:10,188 --> 00:35:11,450
Det kan vi måske stadigvæk
at overraske dem

571
00:35:11,523 --> 00:35:12,547
selvom de ser os komme.

572
00:35:12,624 --> 00:35:15,787
Vi kunne ændre
hovedafviseren

573
00:35:15,860 --> 00:35:17,122
at sende dusinvis ud
af radionstråler

574
00:35:17,195 --> 00:35:18,822
som skal trænge igennem
fængselsskjoldene.

575
00:35:18,897 --> 00:35:20,797
En af dem vil bære
vores transportør signal,

576
00:35:20,865 --> 00:35:24,301
men sensornettet bliver det ikke
i stand til at skelne hvilken,

577
00:35:24,369 --> 00:35:25,461
så Mokra'en ved det ikke

578
00:35:25,537 --> 00:35:27,300
den nøjagtige placering
vi stråler til.

579
00:35:27,372 --> 00:35:29,340
Og de ved ikke hvor
at koncentrere deres forsvar.

580
00:35:29,407 --> 00:35:31,034
Det er det bedste forspring
Jeg kan give dig.

581
00:35:31,109 --> 00:35:32,041
Så skal jeg gøre.

582
00:35:32,110 --> 00:35:34,374
Hvor lang tid vil det tage at ændre
afviseren?

583
00:35:34,446 --> 00:35:35,879
Jeg kan gøre det lige nu.

584
00:35:35,947 --> 00:35:38,108
Chakotay til Paris.
Er redningsholdet klar?

585
00:35:38,183 --> 00:35:39,115
Stående.

586
00:35:39,184 --> 00:35:40,446
Gør klar til transport.

587
00:35:40,518 --> 00:35:42,315
Deflektor klar, kommandør.

588
00:35:42,387 --> 00:35:43,979
Start radionstrålerne.

589
00:35:44,055 --> 00:35:45,886
Sender den første salve ud...

590
00:35:45,957 --> 00:35:47,424
Jeg arbejder.

591
00:35:47,492 --> 00:35:48,754
De får
gennem skjoldene.

592
00:35:48,827 --> 00:35:50,089
Begynd transporten.

593
00:35:50,161 --> 00:35:51,492
Transportør værelse 2,

594
00:35:51,563 --> 00:35:53,588
synkronisere
din indespærring stråler til...

595
00:35:55,033 --> 00:35:56,432
Det kom fra overfladen.

596
00:35:56,501 --> 00:35:57,593
Maksimal skjold.

597
00:35:57,669 --> 00:35:58,465
Skaderapport.

598
00:35:58,536 --> 00:36:00,003
Skjolde på 90 pct.

599
00:36:00,071 --> 00:36:03,006
Det var et præcist hit rigtigt
til strålekilden.

600
00:36:03,108 --> 00:36:05,474
Hoveddeflektoren er nu offline.

601
00:36:06,478 --> 00:36:08,002
Vi bliver hyldet
fra overfladen.

602
00:36:08,079 --> 00:36:09,307
På skærmen.

603
00:36:11,015 --> 00:36:13,108
Dit forsøg
at trænge ind i vores forsvar

604
00:36:13,184 --> 00:36:16,347
er en fjendtlig handling
mod Mokra-ordenen.

605
00:36:16,421 --> 00:36:19,049
Der er nu
85 fase-ion kanoner

606
00:36:19,124 --> 00:36:20,751
rettet mod dit skib.

607
00:36:20,825 --> 00:36:24,158
Hvis du ikke trækker dig
fra Mokra rummet på to minutter,

608
00:36:24,229 --> 00:36:26,527
vi vil åbne ild.

609
00:37:34,766 --> 00:37:36,256
Kommandør.

610
00:37:36,334 --> 00:37:38,234
Giv mig nogle gode nyheder, hr. Kim.

611
00:37:38,303 --> 00:37:40,601
Der er en forstyrrelse i
skjolde rundt i fængslet.

612
00:37:40,672 --> 00:37:42,105
Det kvalificerer.
Godt arbejde.

613
00:37:42,173 --> 00:37:43,538
Jeg ville ønske, jeg kunne tage
ære for det,

614
00:37:43,608 --> 00:37:45,269
men jeg kommer
inde fra fængslet.

615
00:37:45,343 --> 00:37:46,332
Kan vi komme igennem?

616
00:37:46,411 --> 00:37:49,244
Ja, men Mokra
vil opdage vores transport.

617
00:37:49,314 --> 00:37:51,373
Det lyder som om de har andet
ting at bekymre sig om lige nu.

618
00:37:51,449 --> 00:37:54,350
Den forstyrrelse kunne måske
ikke være tilfældig.

619
00:37:54,419 --> 00:37:56,614
Nogen derinde måske
forsøge at komme ud.

620
00:37:56,688 --> 00:37:57,814
Det er en stor antagelse.

621
00:37:57,889 --> 00:38:00,790
Også selvom vores folk
ikke forårsagede problemet,

622
00:38:00,859 --> 00:38:02,724
du ved, de ville tage
fordel af det.

623
00:38:03,761 --> 00:38:05,922
Dette er vores bedste chance
at finde dem.

624
00:38:05,997 --> 00:38:08,465
På omkring 30 sekunder, Mokra
kommer til at åbne ild.

625
00:38:08,533 --> 00:38:10,694
Jeg ved ikke, hvor længe vi bliver
kunne vente på dig.

626
00:38:10,768 --> 00:38:12,326
Forstået.

627
00:38:22,614 --> 00:38:24,206
Darod.

628
00:38:26,451 --> 00:38:28,282
Jeg leder efter mit folk.

629
00:38:28,353 --> 00:38:29,684
Tilbage denne vej.

630
00:38:29,754 --> 00:38:31,221
Jeg skal vise dig.

631
00:38:58,316 --> 00:39:00,216
Bevæg dig ikke.

632
00:39:01,853 --> 00:39:02,820
Der er du.

633
00:39:02,887 --> 00:39:04,218
Hvad laver du her?

634
00:39:04,289 --> 00:39:06,484
Jeg ville gøre alt
i min magt

635
00:39:06,624 --> 00:39:08,819
for at beskytte mit eneste barn.

636
00:39:14,098 --> 00:39:16,430
Der er en faseopladning
kommer til os fra planeten.

637
00:39:16,501 --> 00:39:18,230
Fuld kraft til skjoldene.

638
00:39:18,303 --> 00:39:22,205
Skjolde på 60 pct.
Mindre skader på dæk 14.

639
00:39:22,273 --> 00:39:23,740
De skyder igen.

640
00:39:23,808 --> 00:39:24,775
Moduler skærmfrekvenserne.

641
00:39:24,842 --> 00:39:26,002
Prøv at smide deres sensorer.

642
00:39:30,315 --> 00:39:31,646
Ingen effekt.

643
00:39:31,716 --> 00:39:33,343
Direkte hit til bagbords nacelle.

644
00:39:33,418 --> 00:39:35,318
Omdiriger al warpkraft
til skjoldene.

645
00:39:36,554 --> 00:39:38,078
To mere kommer ind.

646
00:39:44,929 --> 00:39:45,554
Kaptajn.

647
00:39:47,599 --> 00:39:49,590
Vi skal have dig
tilbage til skibet.

648
00:39:49,701 --> 00:39:50,759
Du er såret.

649
00:39:50,835 --> 00:39:53,201
Rakana, de andre celler
er på denne måde.

650
00:39:53,271 --> 00:39:54,499
Vi skal finde din mor.

651
00:39:57,208 --> 00:39:58,175
Følg denne passage

652
00:39:58,242 --> 00:39:59,470
indtil det går i blinde.

653
00:39:59,544 --> 00:40:00,943
Så vil du se
en mindre passage.

654
00:40:01,012 --> 00:40:02,536
Kaptajn, hvad laver du?

655
00:40:02,614 --> 00:40:04,775
Der er en person mere
Jeg skal finde.

656
00:40:04,849 --> 00:40:05,816
Vagter!

657
00:40:10,888 --> 00:40:14,255
Efter al den tid
Jeg brugte på at lede efter dig,

658
00:40:14,325 --> 00:40:17,192
alt jeg skulle gøre var at vente her.

659
00:40:21,799 --> 00:40:22,857
Skjolder ned til 23 pct.

660
00:40:22,934 --> 00:40:25,061
Vi er nødt til at komme ud
af deres våbenrækkevidde.

661
00:40:25,136 --> 00:40:27,104
Scan en gang til
for udeholdet.

662
00:40:28,072 --> 00:40:29,937
Der er ingen tegn på dem.

663
00:40:31,409 --> 00:40:32,569
Forbered dig på at bryde kredsløb.

664
00:40:33,811 --> 00:40:37,372
Vente! Sæt en kurs
bærer 219 mark 47.

665
00:40:37,448 --> 00:40:39,507
Hvor tager du os hen,
Mr. Kim?

666
00:40:40,785 --> 00:40:43,253
Der er en stor elektrisk storm
over den nordlige magnetiske pol.

667
00:40:43,321 --> 00:40:45,152
Jeg giver vores sensorer
nogle problemer.

668
00:40:45,223 --> 00:40:46,190
Det bør gøre det samme
for deres.

669
00:40:46,257 --> 00:40:48,191
- En blind vinkel.
- Præcis.

670
00:40:48,259 --> 00:40:50,659
Hvis vi fastholder vores position
lige over stormen,

671
00:40:50,728 --> 00:40:53,322
deres sensornet kan muligvis ikke
at holde en nøjagtig lås

672
00:40:53,398 --> 00:40:54,330
på vores holdning.

673
00:40:54,399 --> 00:40:55,331
Hvor længe tror du
vil dette virke?

674
00:40:55,400 --> 00:40:56,833
Stormen er allerede ved at forsvinde.

675
00:40:56,901 --> 00:40:57,731
Et par minutter mere?

676
00:40:57,835 --> 00:40:59,268
Jeg tager hvert sekund
jeg kan få.

677
00:41:00,938 --> 00:41:03,964
Jeg må sige jeg er imponeret,
Caylem.

678
00:41:04,042 --> 00:41:06,374
Du nåede det aldrig
så langt før.

679
00:41:06,444 --> 00:41:10,608
En gang imellem går han på en
af hans missioner...

680
00:41:10,682 --> 00:41:13,480
for at redde sin kone.

681
00:41:13,551 --> 00:41:15,883
Hun har været død i 12 år.

682
00:41:15,953 --> 00:41:17,545
Løgn.

683
00:41:17,622 --> 00:41:19,613
Løgn... Iies!

684
00:41:19,691 --> 00:41:23,457
Nogle gange får han alt
vejen op til forporten.

685
00:41:23,528 --> 00:41:25,894
Vi sender ham på vej

686
00:41:25,963 --> 00:41:28,056
og tillade ham
at tjene som en påmindelse

687
00:41:28,132 --> 00:41:31,260
af hvor nyttesløst det er
at udfordre os.

688
00:41:31,335 --> 00:41:32,927
tænkte jeg
du havde lært den lektie

689
00:41:33,004 --> 00:41:34,335
da du mistede din datter.

690
00:41:34,405 --> 00:41:38,273
Hun nåede så langt som til
tunneler, før hun blev skudt.

691
00:41:38,342 --> 00:41:39,400
Ingen!

692
00:41:39,477 --> 00:41:42,913
Så meget tragedie
for en mand at bære...

693
00:41:42,980 --> 00:41:46,609
og nu din tåbelighed
har fordømt

694
00:41:46,684 --> 00:41:48,652
endnu en uskyldig kvinde.

695
00:41:50,188 --> 00:41:51,985
Tag de andre tilbage
til afhøring.

696
00:41:52,056 --> 00:41:54,581
Jeg vil afhøre denne
mig selv.

697
00:41:54,659 --> 00:41:56,286
Ingen! Jeg vil ikke lade dig såre hende!

698
00:42:13,745 --> 00:42:15,235
Caylem!

699
00:42:33,164 --> 00:42:34,927
Ralkana...

700
00:42:37,034 --> 00:42:39,594
han sagde du var blevet skudt.

701
00:42:39,670 --> 00:42:43,970
Han løj for dig, far.

702
00:42:44,041 --> 00:42:45,668
Jeg har det godt.

703
00:42:47,078 --> 00:42:48,773
Og din mor?

704
00:42:48,846 --> 00:42:50,370
Hun har det fint.

705
00:42:50,448 --> 00:42:53,474
Hun var så glad
at få dine breve.

706
00:42:57,889 --> 00:43:00,289
Hun ville have mig
at fortælle dig noget.

707
00:43:00,391 --> 00:43:02,621
Hun tilgiver dig.

708
00:43:02,660 --> 00:43:05,026
Det gør vi begge to.

709
00:43:15,506 --> 00:43:17,770
Min søde pige.

710
00:43:38,563 --> 00:43:39,894
Kaptajn.

711
00:43:41,699 --> 00:43:42,859
Jeg kommer.

712
00:43:54,245 --> 00:43:56,873
Ingen vil glemme
hvad han lavede her i dag.

713
00:43:56,948 --> 00:43:58,711
Det skal jeg sørge for.

714
00:44:02,553 --> 00:44:04,043
Chakotay til Transporter Room 2.

715
00:44:04,121 --> 00:44:05,088
Har vi dem?

716
00:44:05,156 --> 00:44:06,589
Vi er alle tilbage, kommandør.

717
00:44:06,657 --> 00:44:07,589
Tag os ud herfra.

718
00:44:07,692 --> 00:44:10,092
Gerne.

719
00:44:10,161 --> 00:44:11,628
Løjtnant, du hørte hende.

720
00:44:17,902 --> 00:44:20,166
Warp-drevet er
fungerer normalt,

721
00:44:20,238 --> 00:44:24,902
og vi har det vigtigste
deflektor tilbage på nettet i morgen.

722
00:44:26,744 --> 00:44:28,302
Ja tak, hr. Kim.

723
00:44:29,313 --> 00:44:31,281
Kaptajn, er du okay?

724
00:44:31,449 --> 00:44:32,473
Jeg har det fint.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net